[libc++] Remove uses of verbose_assert.h in Filesystem tests

For a modest loss of debugability in the tests, this allows more tests
to run on platforms that do not have support for <iostream>.