APINotes: repair the Windows builders

Disable the test on Windows, which should've been obvious as being
needed.  The differences in diff implementations and line-endings make
this test difficult to execute on Windows.