[ELF,test] Improve --compress-debug-sections/--compress-sections tests

Make sections larger so that compressed content will be smaller than
uncompressed content. Add a few dedicated tests where compressed content
is larger.