[RISCV] Narrow indices of fixed vector gather/scatter nodes

Doing so allows the use of smaller constants overall, and may allow (for some small vector constants) avoiding the constant pool entirely.  This can result in extra VTYPE toggles if we get unlucky.

This was reviewed under PR #66405.