[SCEV][NFC] Factor out common API for getting unique operands of a SCEV

This function is used at least in 2 places, to it makes sense to make it separate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112516
Reviewed By: reames