[lldb] [Host/ConnectionFileDescriptor] Refactor to improve code reuse

Refactor ConnectionFileDescriptor to improve code reuse for different
types of sockets.  Unify method naming.

While at it, remove some (now-)dead code from Socket.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112495