[llvm-rc] Continue to use Argv[0] to resolve executable path

In internal google builds, MainExecPath doesn't go to the directory with `clang`.
Fall back to using Argv0 if MainExecPath doesn't find any clangs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158901