[mlir][Vector] Split transform.vector.lower_mask in 2 ops.

This gives us better control to lower masked operations independently of the create mask operations.
It is often useful to maintain high-level mask information instead of lowering it too early to
too fine-grained form.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148162