[libc] Fix '/gpu' directory not being made for the declarations

Summary:
We use this extra directory for offloading languages like CUDA or
OpenMP. We made the '/gpu' directory for the regular headers but not the
others. Fix that for now.