[mlir] make transform.foreach_match forward arguments (#89920)

It may be useful to have access to additional handles or parameters when
performing matches and actions in `foreach_match`, for example, to
parameterize the matcher by rank or restrict it in a non-trivial way.
Enable `foreach_match` to forward additional handles from operands to
matcher symbols and from action symbols to results.