Revert "Add convenience C++ helper to manipulate ranked strided memref"

This reverts commit 11f32a41.

The build is broken because this commit conflits with the refactoring of
the DialectRegistry APIs in the context. It'll reland shortly after
fixing the API usage.