[WebAssembly] Fix for use of uninitialized member in WasmObjectWriter.cpp

Currently, section indices may be passed uninitialized by value if
writing the section fails. Removes section indices form class
initialization and returns them from the write{Code,Data}Section
function calls instead.

Patch by Gui Andrade!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81702