Fix canonicalizer to copy the entire GreedyRewriteConfig instead of selected fields

It is surprising for the user that only some fields were honored.

Also make the FrozenRewritePatternSet a shared_ptr<const T>.

Fixes #64543

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157469