Fix bug in symbol generation for resource COFF

Symbols in the resource COFF file should be for .rsrc$02, where the
actual resource data is, not .rsrc$01, which contains the directory
tree.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34832

Patch by Joe Ranieri.

llvm-svn: 306853