[DWARFYAML][debug_ranges] Emit an error message for invalid offset.

This patch helps make yaml2obj emit an error message when we try to assign an invalid offset to the entry of the 'debug_ranges' section.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81357