[lld-macho][nfc] Refactor MarkLive

This mirrors the code structure in `lld/ELF`. It also paves the way for
an upcoming diff where I templatize things.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120376