[clangd] Allow programmatically disabling rename of virtual method hierarchies.

This feature relies on Relations in the index being complete.
An out-of-tree index implementation is missing some override relations, so
such renames end up breaking the code.
We plan to fix it, but this flag is a cheap band-aid for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133440