[RISCV][LegalizeTypes] Add additional test coverage for type promotion of VP_FSHL/FSHR. NFC

There's a special path when the promoted type has an element size
more than twice the size of the original type.