[lldb] Remove DWARFUnit::AppendDIEsWithTag

This function is not very useful, as it's forcing a materialization of
the returned DIEs, and calling it is not substantially simpler than just
iterating over the DIEs manually. Delete it, and rewrite the single
caller.