[sanitizer] Fix prctl unit test on non-SMT systems

On systems where the kernel supports the PR_SCHED_CORE
interface, but there is no SMT, the prctl call will set
errno to ENODEV, which currently causes the test to fail.

Fix by accepting ENODEV in addition to EINVAL.