[libc++][CI] Uses LLVM 17 in Docker.

Updates the LLVM versions used in the Dockerfile. It also removes
obsolete symlinks. This doesn't update the Buildkite jobs, they need to
use the new Docker image before they can be updated.

Reviewed By: ldionne, #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143007