[InstCombine] Don't look through bitcast from vector in collectInsertionElements.

We're making a recursive call here and everything in the function
assumes we're looking at scalars. This would be violated if we
looked through a bitcast from vectors.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124015