[libc++] Implements Runtime format strings. (#73353)

This change requires quite a number of changes in the tests; this is not
code I expect people to use in the wild. So I don't expect breakage for
users.

Implements:
- P2905R2 Runtime format strings, as a Defect Report