Fix comparison of Structural Values

Fixes a regression from #78041 as reported in the review.  The original
patch failed to compare the canonical type, which this adds.  A slightly
modified test of the original report is added.