[llvm-exegesis] Refactor Counter to CounterGroup

This refactoring gets things ready for validation counters where the
plan is to reuse the existing Counter infrastructure to contain event
groups that consist of a single event that is being measured along with
validation counters.