[libc++] Sort available features before printing them

This makes it easier to compare the features available in two adjacent
runs of lit.