ScopInfo: Extract out splitAliasGroupsByDomain [NFC]

The function buildAliasGroups got very large. We extract out the splitting
of alias groups to reduce its size and to better document the current behavior.

llvm-svn: 292121