[libc++][NFC] Remove dead code implementing some tuple SFINAE checks (#79871)

Some of the checks in sfinae_helpers.h were not used anymore since we
refactored the std::tuple implementation and were now dead code. This
patch removes the code.