[mlir] Move tosa.concat lowering from TosaToLinalg to TosaToTensor

tosa.concat is lowered to tensor.insert_slice thus it should be in
TosaToTensor rather than in TosaToLinalg.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145952