[SelectionDAG] Use `computeKnownBits` if `Op` is not recognized by `isKnownNeverZero`

The current logic is pretty limitted unless the `Op` is a
constant. This at least covers more obvious cases.

Reviewed By: craig.topper, foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149196