Fix ICE on reference binding with mismatching addr spaces.

When we attempt to add an addr space qual to a type already
qualified by an addr space ICE is triggered. Before creating
a type with new address space, remove the old addr space.

Fixing PR38614!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57524

llvm-svn: 353160