[flang][runtime] Fix edge cases with ROUND=UP/DOWN (#67508)

When an unrepresentable nonzero real input value with a very small
exponent is currently being read in as zero, don't neglect
ROUND=UP/DOWN; return the least nonzero subnormal value instead when
appropriate.