cmake: configure clang lit to use hmaptool from source directly

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Reviewed By: dyung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127943