[flang] Fix folding of EXPONENT() intrinsic function

The definition of the EXPONENT() intrinsic function differs by one
from the real arithmetic folding templates concept of an unbiased
exponent, and also needs special handling for zero.  Fix, and add
more tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115084