[Orc] Improve deintialize and shutdown logic

When deinitializing, the allocation needs to be removed from the
allocation list of its associated reservation so that remaining
allocations can be deinitialized when releasing the reservation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132313