[analyzer] SATest: Make docker interfaces transparent

Summary:
Forward results of every command executed in docker.  The actual commands
and their error codes are more informative than python stacktraces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81593