[ARM] FIX: Fix parsing `pkhtb` with a condition code

This was broken by https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83436 as in
optional operands meant when the CC operand is provided the
`parsePKHImm` parser is applied to register operands, which previously
erroneously produced an error.