[LoopUnroll] Forget exit values when making changes.

When unrolling, the exit values in LCSSA phis will get updated.
Invalidate cached SCEV values for those phis in case SCEV looked through
a exit phi.

Fixes #58340.