[libc][NFC] Move RandUtils.h to test/src/math.

It is currently used only by math tests so moving it to test/src/math
keeps it closer to where it is used.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148497