[mlir][Vector] Add mapIterationSpaceDimToAllOperandDims to Linalg interface

This is a variant of the existing `mapIterationSpaceDimToOperandDim`.
We have a local use downstream.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146857