[docs] Expand the pre-merge testing description a bit

Core changes are:

    Be explicit about desired balance between missing true positives and reporting false positives.
    Mention the opt-out mechanism.
    Provide links to background, and give description of who to contact if needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110873