[Coroutine] Remove the '!func_sanitize' metadata for split functions

There is no proper RTTI for these split functions. So just delete the
metadata.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/49689.

Reviewed By: rjmccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116130