Revert "[mlir][tosa] Add tosa.conv2d as fully_connected canonicalization"

This reverts commit 13bdb7ab. The commit introduced/uncovered an unintended bug in models containing Conv2D.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115079