[clang-doc] Protect Index with mutex during reducing and generation stage

Idx in ClangDocContext instance was being modified by multiple threads
causing a seg fault.
A mutex is added to avoid this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65915

llvm-svn: 368313