[MLIR] Add a bitcast method to DenseElementsAttr

This method bitcasts a DenseElementsAttr elementwise to one of the same
shape with a different element type.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107612