[RISCV] Don't use MachineInstr::isIdenticalTo in hasSameAVL (#90431)

MachineInstr::isIdenticalTo compares that the operands and flags are the
same IIUC, but I think we actually want to check that it's the same
MachineInstr * with respect to position in the block etc.