[SelectionDAG] Remove isNullValue and isAllOnesValue

These functions have been deprecated since:

  commit f271e5d9
  Author: Kazu Hirata <kazu@google.com>
  Date:   Sun Mar 12 18:25:07 2023 -0700

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153317