[X86] Drop single use check for freeze(undef) in LowerAVXCONCAT_VECTORS

Ignoring freeze(undef) if it has multiple uses in LowerAVXCONCAT_VECTORS
causes the custom INSERT_SUBVECTOR for vector widening to be ignored.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144903