[mlir][sparse] introduce `sparse_tensor.iterate` operation (#88955)

A `sparse_tensor.iterate` iterates over a sparse iteration space
extracted from `sparse_tensor.extract_iteration_space` operation
introduced in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88554.