[X86] X86InstrInfo.cpp - Remove dead code for memory folding, NFCI

`commuteInstruction(MI, false, OpNum, CommuteOpIdx2)` should never create
any new instruction, so we don't need to check and erase it.